Ressources
English Deutsch Français Nihongo 
Ressources

 

Dictionnaires, glossaires et autres ressources linguistiques


Dictionnaire LEO allemand ↔ anglais
Dictionnaire en ligne allemand/anglais contenant plus de 350.000 termes. Egalement disponible aujourd'hui en allemand/français.

Merriam-Webster Online
Dictionnaire et thésaurus en ligne du Web (anglais).

Canoo.net
Orthographe et grammaire allemande.

WordReference.com
Dictionnaire en ligne multilingue en allemand, anglais, français, italien et espagnol - reposant sur les dictionnaires Harper Collins.

Eurodicautom
La base de données terminologique et multilingue de l'Union Européenne.

e-Woerterbuch
Glossaire technique allemand-anglais.

Webopedia
Lexique anglais en ligne - particulièrement pour les termes spécialisés des domaines des ordinateurs et d'Internet.

WordNet
Base de données lexique (anglais) - conçue par l'Institut des Sciences Cognitives de l'Université de Princeton.


Guides de style et autres ressources rédactionnelles


Web Style Guide, 2ème édition
Ouvrage exhaustif de principes concernant la conception Web de Patrick J. Lynch (Université Yale) et de Sarah Horton (Université Dartmouth) – également connu sous le nom de Yale Style Guide.

Chicago Manual of Style – Questions and Answers
Ce manuel vous fait découvrir comment les experts interprètent les recommandations du Chicago Manual. En outre, certaines questions concernant le style, qui n'ont pas encore été abordées dans le manuel, y sont traitées.

Elements of Style – de William Strunk
Ceci est une version en ligne de la première édition de Elements of Style de Williman Strunk, parue à l'origine en 1918. Les éditions ultérieures (1959, 1972), co-productions de William Strunk et E. B. White, comptent depuis plusieurs années parmi les ouvrages didactiques standard. Dans les anciennes éditions plus particulièrement, les lecteurs doivent prendre en considération que l'orthographe et l'usage de la langue ont subi entre temps des modifications partielles.


Ouvrages généraux de référence


How Stuff Works (comment les choses fonctionnent)
Cet ouvrage vous dévoile comment les choses qui nous entourent, du téléphone portable aux services de banque en ligne, fonctionnent réellement. Actuellement disponible en anglais uniquement. Parmi les nouveaux articles figurent : Comment fonctionnent les aspirateurs, Comment fonctionnent les blogues, Comment agit le cholesterol.

Wikipedia – l'encyclopédie libre
Un ouvrage commun de la communautĂ© en ligne qui fait l'objet d'un constante Ă©volution. 

Encyclopedia.com
EncyclopĂ©die en ligne (en anglais). 


Normes et organismes


Tekom – Organisme allemand pour la communication technique
Page d'accueil de Tekom.

W3C – World Wide Web Consortium
Page d'accueil de W3C, organisme définissant les normes du WWW.

OASIS
Page d'accueil de OASIS (Organisme pour la normalisation et la standardisation de formats de fichiers). D'un intérêt particulier pour la communication technique sont par ex. les normes : XLIFF, DocBook (voir ci-après).

XLIFF
SpĂ©cification du XML Localization Interchange File Format (XLIFF) favorisant l'Ă©change de donnĂ©es multilingue en format XML au niveau global de l'outil et du processus. 

DocBook XML
Spécification de la documentation concernant matériel et logiciel, en format XML, selon le type de documents DocBook.


Listes Web, portails et autres ressources


Utyx.com – About Communication
Messages concernant la communication, livres et ressources Web (en anglais) 

KwMap – un générateur de mots clés de l'Internet
Ce moteur de recherche reposant sur des mots clés vous permet d'effectuer une recherche thématique concernant Internet. Dans le réseau de mots clés, vous découvrez comment les termes sont reliés entre eux. Actuellement disponible en anglais uniquement.

Keoz6.com – Vertical Science Portal
Portail proposant des conseils de nombreuses ressources issues de la recherche et de la science. Actuellement disponible en anglais uniquement.