Wörterbücher, Glossare und sonstige Sprachressourcen

LEO Deutsch ↔ Englisches Wörterbuch
Online-Wörterbuch Deutsch/Englisch mit mehr als 350 000 Einträgen. Jetzt auch für Deutsch/Französisch verfügbar.

Merriam-Webster Online
Websters Onlinewörterbuch und -thesaurus (Englisch).

Canoo.net
Deutsche Rechtschreibung und Grammatik.

WordReference.com
Mehrsprachiges Online-Wörterbuch für Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch – auf Grundlage der Harper Collins Wörterbücher.

Eurodicautom
Die multilinguale Terminologiedatenbank der Europäischen Union.

e-Woerterbuch
Technisches Glossar Deutsch-Englisch.

Webopedia
Englisches Online-Lexikon – besonders für Fachbegriffe aus dem Bereich Computer und Internet.

WordNet
Lexikalische Datenbank (Englisch) – entwickelt vom Institut für kognitive Wissenschaft an der Princeton Universität.

Style Guides und andere Redaktionsressourcen

Web Style Guide, 2nd Edition
Ein umfassendes Regelwerk zum Thema Web-Design von Patrick J. Lynch (Yale Universität) und Sarah Horton (Dartmouth Universität) – auch bekannt unter dem Namen Yale Style Guide.

Chicago Manual of Style – Questions and Answers
Hier erfahren Sie, wie die Empfehlungen des Chicago Manuals von den Experten interpretiert werden. Außerdem werden manche Stilfragen behandelt, die im Manual noch nicht aufgenommen worden sind.

Elements of Style – by William Strunk
Dies ist eine Online-Version der ersten Edition der Elements of Style von William Strunk, die ursprünglich 1918 erschienen ist. Die späteren Editionen (1959, 1972), Koproduktionen von William Strunk und E. B. White, gehören seit vielen Jahren zu den Standardlehrwerken. Insbesondere bei den älteren Ausgaben sollten Leser berücksichtigen, dass die Rechtschreibung und der Sprachgebrauch sich inzwischen teilweise geändert hat.

Allgemeine Nachschlagewerke

How Stuff Works (wie Sachen funktionieren)
Hier finden Sie heraus, wie die Sachen um uns herum, von Handys bis eBanking, wirklich funktionieren. Zurzeit nur in Englisch. Zu den neusten Beiträgen gehören: How vacuum cleaners work, How weblogs work, How cholesterol works.

Wikipedia – die freie Enzyklopädie
Ein Gemeinschaftswerk der Online-Community, das ständig weiterentwickelt wird.

Encyclopedia.com
Online-Enzyklopädie (in Englisch).

Standards und Organisationen

Tekom – Gesellschaft für technische Kommunikation
Homepage der Tekom.

W3C – World Wide Web Consortium
Homepage des W3C, der Standardsorganisation des WWW.

OASIS
Homepage von OASIS (Organisation für die Förderung strukturierter Informationsstandards). Für die technische Kommunikation besonders interessant sind z.B. die Standards: XLIFF, DocBook (siehe unten).

XLIFF
Spezifikation des XML Localization Interchange File Format (XLIFF) zum werkzeug- und prozessübergreifenden Austausch von Lokalisierungsdaten in XML-Format.

DocBook XML
Spezifikation für Hardware- und Softwaredokumentation – in XML-Format – nach dem DocBook Dokumententyp.

Webverzeichnisse, Portale und andere Ressourcen

Utyx.com – About Communication
Kommunikationsbezogene Nachrichten, Bücher und Webressourcen (in Englisch)
KwMap – ein Schlagwortplan des Internets
Mit dieser schlagwortbasierten Suchmaschine können Sie das Internet thematisch durchsuchen. Im Schlagwortnetzwerk sehen Sie, wie Begriffe miteinander vernetzt sind. Zurzeit nur in Englisch.
Keoz6.com – Vertical Science Portal
Portal mit Hinweisen auf viele Ressourcen aus Forschung und Wissenschaft. Zurzeit nur in Englisch.