ACS Systemberatung GmbH

• Produktdokumentation in Deutsch und Englisch
  (Benutzer- und Administratorhandbücher, Onlinehilfe-Systeme)
• Übersetzungs- und Softwarelokalisierungsmanagement
• Systemanalyse und Prozessentwicklung

AIRBUS Deutschland / GFT Solutions GmbH

• Projektdokumentation
• Entwicklung einer GPP-basierten Dokumentenmanagement-
  Lösung für die Projekt- und Produktdokumentation
• Design und Entwicklung einer Intranetlösung  für den Zugriff
  auf die Projekt- und Produktdokumentation

AIRBUS Deutschland / IBM Deutschland

• Prozessentwicklung und -beratung
• Technische Redaktion und Übersetzungen

AIRBUS Deutschland / MDTVISION GmbH

• Technische Redaktion und Übersetzungen

docConsult GmbH

• Markt- und Produktevaluationen
  (Content-Management-Systeme, Softwarelokalisierungssysteme)
• Technische Übersetzungen

etracker GmbH

• Website- und Softwarelokalisierung
• Produktdokumentation
• Entwicklung und Redaktion der Onlinehilfe

Gauss Interprise AG

• Technische Redaktion einschließlich aller Texte und Illustrationen
  (Benutzer-, Administrator- und Programmierhandbücher)
• Übersetzungs- und Softwarelokalisierungsmanagement
• Systemanalyse und Organisationsentwicklung
• Entwicklung von Online-Produktpräsentationen und Lernprogrammen

Gentleware AG

• Technische Redaktion

GFT Solutions GmbH

• Technische Übersetzungen
• Systemanalyse und Organisationsberatung

HRCS Consulting Services

• Redaktion und Übersetzung von Presse- und Marketingtexten

Martens & Partner - Personalberatung

• Redaktion und Übersetzung von Presse- und Marketingtexten

PASS Engineering GmbH

• Technische Übersetzungen
• Systemanalyse und Prozessentwicklung
  (Single-Source-Publikationsprozesse, Übersetzungsmanagement)
• Redaktion und Übersetzung von Presse- und Marketingtexten

Philips Speech Processing

• Technische Redaktion
  (Benutzer- und Referenzhandbücher, Schulungsunterlagen)

POET Software AG

• Technische Redaktion
  (Benutzer- und Referenzhandbücher, Onlinehilfe-System)

Ponton Communication

• Redaktion und Übersetzung von Websitetexten

Ponton Consulting GmbH

• Technische Redaktion einschließlich aller Texte und Illustrationen
  (Benutzer-, Administrator- und Programmierhandbücher)
• Entwicklung von Online-Produktpräsentationen und Lernprogramme
• Technische Übersetzungen
• Systemanalyse und Prozessentwicklung

Schule an der Isebek

• Kursentwicklung und -leitung
  (neue Medien, Website-Entwicklung, Internet für Kids)